Многие жители Украины задаются вопросом о том, как учить польский язык. С чего начать? Какую подготовку нужно иметь? Трудно ли будет добиться реальных успехов с нуля, и сколько времени это займёт? Подробные консультации предоставляют сотрудники Polonista Center, где жители Украины получают языковые знания и навыки. Следует отметить, что добиться успехов можно в любом возрасте, при любом уровне предварительной подготовки.
Родственность языков и «ложные друзья переводчика»
В общем случае, если языки относятся к одной языковой семье, то между ними много общего, и носителю одного языка бывает проще выучить другой. Именно так обстоят дела с украинским и польским: оба они являются славянскими. Сложно ли выучить польский украинцу? Однозначно проще, чем когда речь идёт, скажем, об английском, немецком или китайском.
Что касается уровня подготовки, то отчасти она может обеспечиваться за счёт общения с носителями языка. Правда, одно дело — понимать бытовую речь, а совсем другое — уметь составлять деловые письма, писать литературные тексты, вести светскую беседу или читать польских классиков в оригинале. Однако ничто из этого не является невозможным.
Большой проблемой родственных языков в то же время становятся так называемые ложные друзья переводчика. Это слова, который могут звучать похоже, так что их смысл кажется интуитивно понятным — не хочется даже проверять по словарю. А значение может как раз оказаться совершенно не таким, как ожидается. Поэтому не стоит чрезмерно надеяться, что славяноязычную лексику жителю Украины будет проще понять: при любом сомнении лучше уточнять перевод.
Как начать учить польский язык без лишних трудностей?
Всё зависит от целей, которые учащийся ставит перед собой, а также от требуемого уровня. Некоторые особенности покажутся предельно простыми, так что процесс пойдёт быстрее. К таким особенностям относятся:
- родственные слова, значения которых иногда и правда совпадают;
- фиксированные ударения — достаточно выучить правила, по которым они ставятся;
- схожие явления в грамматике, благодаря которым можно сосредоточиться на лексике и фонетике.
Но далеко не всё в польском языке роднит его с украинским. Наблюдаются и грамматические, и фонетические различия. Из-за них студентам во время курсов поначалу приходится не так легко, как хотелось бы. Однако старания преподавателей помогут преодолеть любые трудности.
Легче всего будет научиться говорить, чтобы общаться с носителями языка и понимать друг друга. Достаточно иметь стремление к результату и усердно заниматься. Но как легко и быстро выучить польский язык, а потом избавиться от узнаваемого «восточного» акцента с тянущимися гласными? Присутствует он изначально у всех восточных славян, в том числе у украинцев, и чтобы его извести, потребуется больше времени.
Polonista Center — место, где обретают новые знания и навыки жители самых разных городов Украины. Преподавательский коллектив подходит к делу профессионально и внимательно. Именно за счёт этого огромному количеству людей уже удалось изучить польский язык с нуля и достичь желаемого уровня владения. Всем, кто желает достичь успехов, теперь гораздо проще сделать это.